" the interpreter serves a standard " national level brief introduction
One. Constitute standard basisThe arrival of world economic integration and our country make the flying progress that go to external, the demand that serves to the interpreter is swift and violent increase, be engaged in if the emerge in large numbers like emerge comes out,translating the industry that serves business, formed to have fasten the burgeoning industry at other service industry. Although the production value that translates a service at present is not tall, but because involve the international of each domains association, great the construction that introduces a project, the discretion that its serve quality of level, translation is very big to the client's influence.
The health that serves industry to guide an interpreter develops, chinese interpret assist association of translation service commission and Chinese standardization is in draw lessons from DIN of German industry standard, on the foundation of Norm2345, begin jointly make " translation service is normative " the preparation of national level works, managed committee to put forward to declare national level project to plan to national standardization.
Committee of national standardization management gave out in December 2002 " about make known to lower levels " made 2002 edit national level plan is supplementary (4) " announcement " (GB appoint 2002 〕 of plan 〔 87) lieutenant general " translation service is normative " the project includes make edit national level plan. Standardize association clearly to put in buccal unit 's charge for the technology by China, by in the center of compile bureau, china translates publication company external, limited company of interpreter of hill of bell of Chinese standardization association, Jiangsu to basically draft an unit.
2. The purpose of staff level
Establishing this standard is to translate the limits of servive routine clearly, the standard unites the standard of the service, optimize each interpreter to serve the government of internal technological process of the unit, of affirmatory duty differentiate, emphasize be central management and service concept with the user.
3. Write standard process
In receive national level appoint after the announcement, in December 2002, by in the center of compile bureau, china translates publication company external, limited company of interpreter of hill of bell of Chinese standardization association, Jiangsu, " reference news " the unit such as firm of advisory translation of science and technology of peace of city of firm of translation of eaves of editorial office annulus, Tianjin comprised national level to draft a working group, made working plan.
Because draft an unit to be before application of application standard project approving, already translated standard of company efforts network at making a throughout the country in May 2002, " the interpreter serves a standard " , of the same age translated German standard DIN-Norm 2345 into Chinese again in August, did the preparative work such as a large number of survey. Work in view of preparation sufficient, meticulous, the standard drafts a working group 2002 the bottom put forward " translation service is normative " of national level ask for opinion draft. This draft combines our country national condition and the characteristic that translate servive routine, from business arrange with, business marks, business flow, school of the preparation before interpret, interpreter, careful, editor, type, manuscript is proofreaded, quality desired result, presswork, qualitative protect deadline, data to save, user feedback and quality trace, responsibility, confidential wait for a respect to make relevant provision.