Level of the 2nd state " the interpreter serves translation quality " setting data and main content
　　

One, circumstance of this standard work out
" quality of translation service translation asks " national level is a basis national standardization runs committee " about make known to lower levels " the 2nd batch is made 2003 edit national level project plans " announcement " (GB appoint the plan cases [2003]106 date) after the requirement weaves, translate association by China (former " association of Chinese interpreter worker " ) , China translates center of information of shipping of publication company, China, Shanghai to translate central limited company, Jiangsu eastward external Zhong Shan translates limited company to wait to weave jointly to basically draft an unit.
In May 2002, serve an orgnaization by the interpreter initiative the self-discipline that hold water orgnaization -- network of efforts of countrywide interpreter company -- to lead a network member unit standard serves, overcome an interpreter to serve the phenomenon of translation quality the good and bad are intermingled, made synergic network translate quality standard standard -- " project kind translation quality standard " , " politics kind translation quality standard " , " classics trade kind translation quality standard " , " war industry kind translation quality standard " , these standards are in 2002 each period " news report of network of efforts of countrywide interpreter company " go up to be published in succession, to the whole nation unit of more than 200 interpreter collects an opinion and recommend use. Was in in November 2002 Hainan by Chinese interpret assist and in the center of compile bureau sponsor " seminar of job of the 2nd interpreter management of countrywide " on, the delegate that comes from 17 province city of countrywide has undertaken serious discussion to these standards, put forward to modify an opinion. Afore-mentioned jobs are this second work out " quality of translation service translation asks " level of this one state laid good foundation.
The GB in the basis assist [2004]57 date file, zhong Shan of limited company of center of interpreter of east of center of information of shipping of publication firm of the translation outside translating association, China to be opposite by China in March 2004, China, Shanghai, Jiangsu translates the unit such as limited company to comprise GB to draft a working group. The group that draft translates Wu Xi of publication company general manager to ever was a group leader external by China, the member has Zhang Ciyun, Wang Peng, Gu Yanli, Cai Guofeng, Chi Jianwen, Gu Xiaofang, Yang Zijiang, Zhang Najun, in all 9 people. Decide via research with " project kind translation quality standard " , " politics kind translation quality standard " , " classics trade kind translation quality standard " , " war industry kind translation quality standard " for chief source, draft this standard. The course relapses survey, seek advice, deliberate, the work out is become ask for opinion draft.
Previous12 Next

Previous:Translate the plan word standard of the manuscript
Next：" the interpreter serves a standard " national level brief introduction