Shanghai project translates association Wang Jianming

Change the rise of the service as development of global market economic integration and this locality, what the project translates the wide, amount that involves an area with its is gigantic the contribution that reachs its to develop to socioeconomy, already became one of translating a domain main branch that cannot ignore. Personnel of interpreter of project interpreter requirement must have the capacity that performs the interpreter work on common sense not only, be like: A variety of quality such as skill of the applied ability of two kinds of languages, interpreter, experience, the professional knowledge that still must have the relevant field that is engaged in at the same time, ability becomes a qualification that accords with this locality to change a service translate a talent truly. However, at present home translates the current situation of the industry to be like person meaning very much, the personnel that is engaged in translating the job is language major personage to be in the majority more normally, lack professional knowledge and practice capacity; Working to the interpreter socially is the creativity that applies high intelligence to undertake or again the understanding that creativity works is not worth generally, wait for objective reason not quite adequately to the evaluation of its value, the personnel that because this accepts an interpreter,learns professional knowledge is very little, the educational orgnaization that develops this kind of person with ability is little very little. Accordingly, education and this locality that ensure the project translates a domain turn service talented person is orgnaization of education of government, this locality and interpreter association or guild organization should the real problem that the joint efforts solves, the solves ability to drive interpreter industry this locality to change a service process of talent problem. The article tries to groom from the demand of the characteristic of oral interpretation, market and social education orgnaization and mode will elaborate afore-mentioned viewpoint.

(article origin: Chinese net)