Sign language interpreter is be proficient in at least one kind of sign language and a kind of phonic language, and can translate a kind of language accurate and appropriately into the personnel of another kind of language. Sign language interpreter is personage audition barrier is mixed be good at the bridge that listens to a person to communicate, sign language translates what talent level is affecting deaf crowd put oneself in another's position directly to live quality.

Zhao Juan of deputy secretary-general of association of Beijing sign language introduces, beijing has ninety thousand and ten deaf people, but the professional that Beijing has not passed national sign language to translate qualificatory attestation at present, can be competent the talent that advanced sign language translates special shortage. We feel “ apparently sign language interpreter is used not quite, be being translated because of the sign language that at present we develop basically is the talent that waits for a respect in daily life, show, small-sized conference, in a few major the circumstance is like forensic trial, these interpreter personnel did not sign the right of become effective. ” as we have learned, at present a of sign language interpreter main source is teacher of deaf person school, still one part comes from organization of various incomplete couplet, these sign language translate personnel to have more than 2000 about, and the interpreter outside can achieving “ to be opposite, get deaf person self-identity, sign language applies skilled ” of these top levels only 20 people are controlled, take all interpreter staff only very one of, because this is tall the market gap of translation of water deuce language is very big.

The phenomenon that interpreter of high level sign language is in short supply is in total national capital is very common. Carry on promotes Wang Liya of vice-chairman of seminar of city sign language to say, be in the United States, sign language interpreter serves as a kind of profession, pervade each industries, demand is very big, get person respect, many people still regard the 2nd profession as sign language interpreter, can hold the position of justice labour to participate in commonweal career already, can earn pay legally again. At present sign language translates our country professionalism road just starts, existing sign language interpreter is basic it is by deaf school teacher and incomplete couplet staff member part-time job is assumed, the amount is very few, cannot satisfy the requirement of 2000 much deafer people far. And because be pluralistic obligation,serve, without incentive mechanism, evaluate a standard without major, sign language translates the fact with not high level to exist objectively, sign language translates each respect to return very not perfect, lack minute of division to make clear the sign language with professional very high rate to translate personnel, this one current situation already the lag progress at other culture career.
Previous12 Next