Interpreter to one country national economy and the development that open to the outside world are having crucial effect. Current, as the arrival of global economic integration, network, and of communication of home market of the international after China joins WTO and shirt-sleeve pace accelerate, the interpreter market front of our country is facing an unprecedented good luck and challenge. If where,a such internationalization that are full of intense competition hold out of good luck, dance on large stage of oneself wonderful, china translates an industry to allow to weigh and the path is far.
Of the problem put forward
In November 2002, interpreter of association of Chinese interpreter worker serves approval of department of civil administration of committee classics state to hold water, responsible and harmonious, standard translates service industry, stimulative whole nation translates the associated cooperation that serves an industry, optimize manpower resource, advance standardization is managed and manage, through establishing a series of standards, standard, with period normative on the level of technical code interpreter serves behavior.
In November 2003, international quality is supervised examine quarantine total bureau passed what draft by this committee organization " translation service is normative " national level, made clear a client to should serve the necessary support that just provides to the interpreter, just translating deadline of quality, interpreter, interpreter to the interpreter the respect such as confidential, additional service made detailed and specific provision.
Before before long, ministry of national occurrences in human life was issued early or late " translate professional competence (level) exam of short duration sets all right " and " 2 class, 3 class translate professional competence (level) the exam implements measure " , the exam already also entered specific executive phase. Interpreter qualification exam will conduce to stimulative interpreter from product of personnel of course of study, interpreter, down to translates the superior bad discard of the enterprise, serve market economy.
Of documents of afore-mentioned a series of law laws and regulations, policy come on stage, from standard of admittance of personnel of course of study establish give our country to translate an industry to be about to walk out of from report of different point of view in former days dozens small small the ” of “ mill type that be troubled by develops pattern, change towards dimensions, the development direction stride of specialization, industrialization.
Actual bottleneck
With current and tremendous interpreter demand incongruous the serious inadequacy that is supply of domestic interpreter market. At present interpreter market annual produce of China is 12 billion yuan of RMBs about, and translation firm of home can be digested only 10% the left and right sides [① ] . The inadequacy of talent, technology, make a lot of foreign language information cannot be digested without the interpreter, iformation flow that comes from international, bring about our country to lose much business chance. The expert inside course of study points out, a variety of elements are restricting home to translate the market fast, continuously industrialization develops.
Previous12 Next