Statistic shows, establish the whole nation to translate professional competence from 2003 (level) since the exam, share 65 thousand person to sign up, but pass an exam finally have 11 thousand person only however, and the majority is in centrally primary and intermediate, cannot satisfy the market to be opposite apparently the demand of advanced interpreter talent. Chinese interpret assist standing vice-chairman Guo Xiaoyong is to plaint more: “ whole nation can carry the person that simultaneous interpretation qualification takes an exam every year, do not exceed two on average. What ” translates a talent is rare be short of degree to see one spot.

And even if is the talent of a few advanced interpreter that acquires a qualification to approbate, they also are centered in college, government or orgnaization of concerning foreign affairs or foreign nationals mostly, go up in market rarely “ current ” . Additional, at present the country returns the normative standard that did not come on stage to be made clear in that way like accountant, lawyer to be engaged in translating the personnel of post, make interpreter from vocational level of staff of course of study uneven, compensation differs bigger. These farther aggravate the in short supply degree that translates senior talented person, restricted home badly to translate the development pace of the industry.

Current, the bureau of Chinese foreign language that is in charge of attestation of interpreter profession qualification and title assess and Chinese interpret assist, already published new test policy to come in succession normative interpreter industry. “ before the title needs assess of committee of experts only, but after must passing unified exam first now, undertake assess according to individual outstanding achievement again. ”Additional, the industry that serves to offerring a translation to the society also will bring into the cavalcade of qualificatory attestation, make sure the individual has professional aptitude, the enterprise has industry aptitude, the interpreter of work along both lines with normative home industry.